April 11, 2008
天水圍的日與夜
犬儒的人也許已經在單打：《天水圍的日與夜》不過是另一部的《姨媽的后現代生活》（同樣的評語也出現在《姨媽》編劇李檣的新作，《立春》，身上）：都是有關一個年紀漸長的獨身女性怎樣克服內心孤獨與現實生活壓力的故事。不能說這個看法沒有道理，問題是它失諸片面。影片最大的成就亦在於此：它表面上可能看似平淡、單薄（沒有完整的故事或任何起伏的戲劇性，人物平凡，完全沒有對立、矛盾的關係或衝突），所有場面都局限在天水圍的周邊內，圍城裡的風景也幾乎沒什麼景觀特色可言；高清拍攝的平滑畫面與大部分都是中或中遠景的鏡頭構圖，（加上家庭式的題材），更很容易教人詬病它像「香港電台」的電視片集。但正如它的片名（不論中或英文── 一句非題外話：許鞍華的電影，永遠有著港產片中最切題的英文片名）所提示的吊詭一樣：影片雖然由頭到尾都有著一個固定的空間（天水圍），但時間上（日與夜）卻暗示了一種永恒性（與歷史感）。The Way We Are，而不是They Way We Were。
《天水圍的日與夜》說的不單是生活，而是生命的檀遞；不單是好人好事，而是人性中的善；不單是天水圍，而是香港。在毫無先兆的情況下，影片先後兩次出現了一系列的歷史性圖片。其一，是貴姐（鮑起靜）的母親在醫院裡進食時，向孫兒（貴的兒子）提起貴年輕時犧牲了自己的幸福，供養弟弟教育的往事，影片突然（卻安靜的）接上了一連串香港進入工業時代，工廠女工成為新興工人階級的照片。於是，阿貴成了所有香港萬千女性的prototype（試想想，香港，以至整個華語電影史，有過哪個導演的作品，是一直沒有停止過對女性的尊嚴與堅韌作出同情、體會、肯定與表揚的？（請勿告訴我是關錦鵬！））。片末，中秋節，阿貴母子與婆婆（不經不覺間已成了一個新的家庭）在廣場裡慶祝，影片再次溶入昔日香港家家戶戶在維園（？）賞燈的璀璨圖片。往昔與當下，看來並無異致。於是我們都明白了，我們──香港──原來都是這樣走過來的。
我不以為《天水圍的日與夜》是一部簡單的電影。它展現的不獨是一份氣度與情懷，還有是無比的信念與勇氣。這樣一部香港電影的rarity與佳作，電影節沒有給它開幕電影的榮譽（究其實應是它使電影節感到光榮），就是瞎了眼睛！
偶来占个沙发~~
舒琪先生，你好，我是香港大學翻譯系二年級生黃群英，最近正在準備寫一篇關於字幕翻譯與配音的論文，論文的題目是「從《海底奇兵》看目標受眾及文化如何影響字幕翻譯與配音的取向及造成兩者的差異」。向來喜歡閱讀你的影評和文章，對我欣賞電影和學習翻譯皆大有裨益。因此希望能訪問你對字幕翻譯與配音的意見。由於找不到其他聯絡方法，只能冒昧在你的網誌裡留言，打擾了你，還望見諒。如舒先生能撥冗接受我的訪問，希可即復，不勝感激。我的電郵地址h0625279@hkusua.hku.hk;我的電話號碼是95180367。
舒琪老師:
不好意思,先前的留言都被凍結,不知何解,有空的話,可否跟進一下.
noodles: 我也不明所以。會追查一下。有時可直接電郵mikionaruse在gmail點com。抱歉。
noodles你好，我是舒琪老师blog的技术支援之一。
请问你说的“先前的留言都被凍結”具体是指什么呢？
舒琪老师的blog有段时间无法留言，但这个问题已经修复，不过我不太看得明白你说的“先前的留言都被凍結”，能说具体些么？我们好着手解决。
麻烦你了。
也为给你和大家带来的不便抱歉。
howie:
謝謝你的幫忙!
我的意思是說,在舒琪老師的數篇文章中,我也曾寫下自己的回應,版面也出現過,但後來不知道是什麼原因,留言被取消了,版面有訊息表示,相關的留言被過濾,網誌的管理者可以將它們重新顯示.我的理解是也許我的電腦被病毒感染,致使留言被攔阻.
再次言謝!
noodles：我想你的理解应该是对的，应该是后台软件自己的操作。这个blog并没有管理员之外的人有权限可以修改其内容，而现在我也无法在后台见到你之前的留言，所以暂时是无法解决了。
还请见谅。
謝謝你的幫忙!
我會用另外的電腦登載。
我也十分喜歡許鞍華的電影,為的也是那份人文的關懷,還有那份細膩動人的筆觸。張偉雄的總結很好——整體的情懷,片碎的靈光。還記得《今夜星光燦爛》中林青霞回到房中揭開牀頭擺着的剥了皮的雪梨嗎?還記得《書劍恩仇錄》中陳家洛連夜回到海寧故居,已長大了的小婢替他梳理頭髮嗎?還記得《客途秋恨》中張曼玉回到正在文革中的廣州看着中了風的爺爺回想當年躺在他身上的童年記憶嗎?還有很多很多……
只是有一次在天水圍的商場遇到亞anne找電器鋪的老闆娘傾談,跟她打了個招呼,問她的近況,還未說上幾句,她就匆匆走了。記得她在一次訪問中說過,我不知道是否謙詞,她說導演會找她商討一些事情,她說很感激,感激還有人當她是導演,當時聽到,覺得很難受,這樣有才華有視野有誠意的導演,為什麼要這樣妄自菲薄。很開心她新作迭出,希望她再上層樓。
看了舒琪老師的介紹,很想一看她的新作,本年度的電影節錯過了,不知道這齣電影能否公映。劉國昌的《圍城》慘淡收場,會否增加了上映的難度?還有,不知舒琪老師知不知道,她的《書劍恩仇錄》有否出版過vcd或dvd,因為一直找不到,我只有這齣電影的日本版LD,我十分喜歡她的結局處理,對於用劍用情的理解,亞anne做出了深刻的演譯,一份濃厚的歷史感和情懷。
蕭然一劍天涯路,江湖寥落爾安歸?
麵條：《書劍恩仇錄》好像還未出版過DVD。我跟你一樣，也有日本版的LD，算是不錯啦！《天水圍》將在資料館的一個有關本土什么的專題中再次放映，別再錯過了！
舒琪老師:
謝謝你提供資料!
行文調子很輕鬆呢,心情大好吧!
舒琪老師:
剛買了7月19日7時那一場票,想不到只剩下首兩行,幸好你提醒,不然又錯過了.但奇怪的是,怎麼沒有放映後的討論會安排,這個本土關懷到底是搞什麼鬼的,我以為會有與導演對話的環節,但資料沒寫.
我昨晚看了，是很貼心的一部港產片。晨光把天水圍照得一片寧靜，料不到從這故事從 (鏡頭開始) 仲夏的早晨直至 (鏡頭收結) 中秋的夜晚，正好是「日與夜」，都來得淡然無痕。鏡頭一開始落在柔和的遠境，再慢慢地轉向天水圍裡一個不知名的公共屋村，故事就這樣簡簡單單地開始，隆隆的車聲、吵耳的叫賣、急速的說話、著急的等待、機械式的步伐和目無表情的人臉… 對不起，都沒有。這個無聲有序的社區，使我心裡會問，這是天水圍嗎，還是許鞍華的天水圍 ?
故事落在一個尋常百姓家，姓張。張家安與他的母親相依為命，母親在超級市場打工，家安考畢會考。平常的生活是主線。許鞍華的電影裡女角多是比男角強，《女人四十》的阿娥 (蕭芳芳，95) 努力工作，家庭老少一力獨挑，《男人四十》的陳靖文 (梅艷芳，02) 主動了結婚姻問題，在張媽 (鮑起靜) 身上體現到的是安貧樂道，知足常樂的寫照。她孤獨嗎，當然。她念記著死去的丈夫，但從不在兒子面前展示悲傷的一面。她把丈夫的牛仔褲 (丈夫的一切，包括愛) 留給兒子，家安說牛仔褲太窄不合身，張媽把牛仔褲放在垃圾箱的蓋上，默然間感獨落淚。深夜睡在半邊床上，怎不會教她想起從前。
張家安，可說是一個好懶的學生。不過與其說他懶，倒不如說他在媽媽身上學到知足常樂的性格 (懂得接受，只是大部分人強要分按受的事物是好還是壞，加上標籤) 。他做家務，反而張媽說他那用拖地，用抹巾擦擦就可以，說他那用摺衫，明天還不是一樣穿著。我們表面上看到張媽對張家安沒有要求，其實她要張家安如他的名字，平平安安就足夠了。還要他心地好，要懂得有能力就要幫助別人 (幫婆婆買燈泡，搬電視機)。
許鞍華的電影都帶點人文關懷的氣息，她所「創造」的家，平常就最幸福。張家安一家是窮，母子都沒有手提電話 (否則不用張家安去傳話)，張家安沒有遊戲機 (也沒要求要有一部)，他們常吃的只是蒸水蛋或者煎荷包蛋。「家，一不小心就變成一個沒有溫暖、只有壓迫的地方。外面的世界固然荒涼，但是家卻可以更寒冷。一個人固然寂寞，兩個人孤燈下無這相對卻可以更寂寞」(龍應台，家)，天水圍不是每個家庭都似張家般知足幸福 (團契時那個男同學對媽媽的不屑，或張家安的同學笑說要跟他回家做節)，而許鞍華就把家的價值再一次標示出來。
事實上，許鞍華著墨營造一個好的天水圍，但都反映出天水圍的惡，好像是黑低白字，處處對立，否則張媽和張定安的知足也不太重要罷。(不說電影裡社會的問題了)。還有最值得欣賞是平白的手法，沒有荷里活的式的場面，沒有峰迴路轉的劇情，沒有營造色彩的藝術，也令人有共嗚，有溝通，令人看得很貼心，不要叫悶，這是天水圍的日與夜，春與秋。英國電影的冷峻，沒有; 美國電影的商業，沒有; 日本電影的甜美，沒有; 韓國電影的乖張，沒有; 這是一部不折不扣的香港的地道電影，很貼心的一部，像中秋的月光，其實都輕輕貼在人們的臉上，人們也在輕輕的笑。
Totally agreed with Shukei
To me, ” 天水圍” is a bit like my most favourite Chinese breakfact whilst I was in HK - plain congee, rice noodle and “Yau Jar Kwai”, so plain and simple, yet their taste stay with me forever.
Thus, “天水圍” is one of the best HK movies that I have seen for a long time (mind you, not that I have seen many). I was very impressed with 許鞍華’s ability in story-telling and her creativity in realism (this was the first time I watched her movie) and certainly will look for more of her movies in the future.
Cheers
Dreamtime
天水圍嘅日與夜比我感覺好好,尢其係天水圍嘅夜景好涼爽,而日頭就比較光,感覺真係好好….